A messenger cannot be beaten.

A messenger cannot be beaten.

- Luyia proverbs , Western Kenya-

직역 : 메신저는 고동 칠 수 없다.

의역 : 메신저는 마음을 제대로 전달 할 수 없다.

때론 편지가 직접 얘기하는 것보다 낫다고 한다.

그리고 편지를 통해 진심을 전하기도 한다.

그렇게 보면 메신저도 크게 다르지 않지 않은가라고 생각하겠지만

메신저와 편지도 다르다.

컴퓨터의 이진수로 구성 된 정형화 된 글자와

자신의 수기로 쓴 편지는 

진심을 담는 무게가 다를 것이다.

아마도 저 문구는 글자로 전달하는 모든 수단을 의미하는 것이 아니라

컴퓨터로 하는 SNS 등을 뜻하는 것으로 생각된다.