Before borrowing money from a friend decide which you need most.

Before borrowing money from a friend decide which you need most.

직역 : 친구에게 돈을 빌리기 전에 가장 필요한 것을 결정해라.

의역 : 친구에게 돈을 빌리기 전에 돈과 친구 어떤 것이 중요한지 결정해라.

예전에 말이 가까운 사람에게 돈을 빌리지도 말고 빌려주지도 말라고 했지.

같은 맥락으로 친구에게 돈을 빌리면 우정이 깨진다고 볼 수 있으니

우정을 생각한다면 친구에게 돈을 빌리지 마라

돈을 빌려 우정을 깨지게 할 것인가

아니면 돈을 안빌려 우정을 지킬 것인가

그런 뜻인 듯.

좋은 말이네.